Hat dich schon mal jemand mitten im Satz korrigiert \u2014 \u201edas ist keine H\u00e4ngematte, eine H\u00e4ngematte ist doch die Schaukelbank auf Omas Veranda\u201c? Ja, das kennen wir auch. Es gibt eine kleine, aber lautstarke Truppe, die darauf besteht, dass das Ding, in dem man zwischen zwei B\u00e4umen schl\u00e4ft, alles M\u00f6gliche hei\u00dfen soll \u2014 nur nicht \u201eHammock\u201c \u2014 und die das Wort unter \u201everwirrende Doppelbedeutung\u201c ablegt.<\/p>\n\n\n\n
Sollen sie. Wir sagen Hammock, weil es so hei\u00dft, weil es Geschichte hat und sich richtig anf\u00fchlt \u2014 und ich zeig dir, warum. Komm mit auf eine Reise von der Karibik in deinen Wald, und mal sehen, ob wir dich f\u00fcrs Team Hammock gewinnen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n
Wir starten beim Volk der Ta\u00edno in der Karibik \u2014 denk an die Dominikanische Republik, Haiti, Puerto Rico \u2014 lange bevor irgendwer vom Campen in einem n\u00f6rdlichen Wald tr\u00e4umte. Sie hatten die \u201ehamaca\u201c: gewebte Netze aus Baumwolle oder Rinde, anfangs zum Fischen oder Lagern. Dann hatten sie eine geniale Idee: zwischen B\u00e4ume spannen und wie K\u00f6nige \u00fcber dem Boden schlafen, weg von Insekten und N\u00e4sse. Das war die Geburt der H\u00e4ngematte, und \u201ehamaca\u201c war der Startschuss f\u00fcr eine Welttournee.<\/p>\n\n\n\n
Als Kolumbus und seine Crew in den 1490ern auftauchten, waren sie von diesen h\u00e4ngenden Netzen begeistert. Sie \u00fcbernahmen Idee und Wort \u2014 \u201ehamaca\u201c wurde das spanische Wort f\u00fcr H\u00e4ngematte und segelte \u00fcber die Meere. Seeleute liebten es, und bald war Europa angefixt. \u201eHamaca\u201c war nicht nur clever \u2014 es war eine Revolution f\u00fcrs Schlafen \u00fcberall.<\/p>\n\n\n\n
Im 16. Jahrhundert entlieh das Englische \u201ehamaca\u201c aus dem Spanischen, aber nat\u00fcrlich konnte man es nicht so lassen \u2014 es wurde \u201ehammock\u201c. Zum ersten Mal taucht es um 1550 in der Schrift auf, f\u00fcr H\u00e4ngebetten auf Schiffen \u2014 perfekt zum Schaukeln mit den Wellen. Aber jetzt wird\u2019s spannend: Die Engl\u00e4nder nannten auch ihre Veranda-Schaukeln \u201ehammocks\u201c, und pl\u00f6tzlich hatte das Wort zwei Jobs. Da entsteht der \u201efalsche Zwilling\u201c \u2014 gleiches Wort, verschiedene Bedeutungen \u2014 ein Knoten, \u00fcber den die Leute seither stolpern.<\/p>\n\n\n\n