\u00bfAlguna vez te han corregido a mitad de frase \u2014 \u00abeso no es una hamaca, una hamaca es el columpio del porche de la abuela\u00bb? S\u00ed, nosotros tambi\u00e9n lo hemos o\u00eddo. Hay un grupo peque\u00f1o pero ruidoso que insiste en que aquello en lo que duermes entre dos \u00e1rboles deber\u00eda llamarse cualquier cosa menos \u00abhamaca\u00bb, y que archiva la palabra bajo \u00abdoble sentido confuso\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Que les aproveche. Decimos hamaca porque as\u00ed se llama, tiene historia y suena bien \u2014 y voy a ense\u00f1arte por qu\u00e9. Acomp\u00e1\u00f1ame en un viaje del Caribe a tu bosque, y veamos si conseguimos que te unas al Team Hamaca.<\/p>\n\n\n\n
Empezamos con el pueblo ta\u00edno del Caribe \u2014 piensa en Rep\u00fablica Dominicana, Hait\u00ed, Puerto Rico \u2014 mucho antes de que nadie so\u00f1ara con acampar en un bosque del norte. Ten\u00edan la \u00abhamaca\u00bb: redes tejidas de algod\u00f3n o corteza, al principio para pescar o almacenar. Luego tuvieron una idea genial: colgarlas entre los \u00e1rboles y dormir como reyes sobre el suelo, lejos de los bichos y la humedad. As\u00ed naci\u00f3 la hamaca, y \u00abhamaca\u00bb fue el pistoletazo de salida de una gira mundial.<\/p>\n\n\n\n
Cuando Col\u00f3n y su tripulaci\u00f3n aparecieron en la d\u00e9cada de 1490, quedaron impresionados con estas redes colgantes. Tomaron prestada la idea y la palabra \u2014 \u00abhamaca\u00bb se convirti\u00f3 en la palabra espa\u00f1ola y empez\u00f3 a navegar por los mares. A los marineros les encant\u00f3, y pronto Europa se enganch\u00f3. \u00abHamaca\u00bb no solo era ingeniosa \u2014 cambi\u00f3 las reglas del juego para dormir en cualquier sitio.<\/p>\n\n\n\n
En el siglo XVI, el ingl\u00e9s tom\u00f3 prestado \u00abhamaca\u00bb del espa\u00f1ol, pero claro, no pod\u00eda dejarlo tal cual \u2014 se convirti\u00f3 en \u00abhammock\u00bb. La primera vez que aparece por escrito es hacia 1550, para las camas colgantes de los barcos \u2014 perfectas para mecerse con las olas. Pero aqu\u00ed viene lo divertido: los ingleses tambi\u00e9n empezaron a llamar \u00abhammocks\u00bb a sus columpios de porche, y de repente la palabra ten\u00eda dos oficios. Ah\u00ed nace el \u00abfalso gemelo\u00bb \u2014 misma palabra, distintos significados \u2014 un nudo con el que la gente tropieza desde entonces.<\/p>\n\n\n\n