On t\u2019a d\u00e9j\u00e0 repris en plein milieu d\u2019une phrase \u2014 \u00ab \u00e7a, ce n\u2019est pas un hamac, un hamac c\u2019est la balancelle sur la terrasse de mamie \u00bb ? Oui, nous aussi on l\u2019a entendu. Il y a une petite troupe bruyante qui insiste pour que le truc dans lequel on dort entre deux arbres s\u2019appelle tout sauf \u00ab hamac \u00bb, et qui range le mot dans la case \u00ab double sens trompeur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Qu\u2019ils continuent. On dit hamac parce que c\u2019est son nom, parce qu\u2019il a une histoire et parce que \u00e7a sonne juste \u2014 et je vais te montrer pourquoi. Embarque pour un voyage des Cara\u00efbes \u00e0 ta for\u00eat, et voyons si on peut te faire rejoindre la Team Hamac.<\/p>\n\n\n\n
On commence chez le peuple ta\u00efno des Cara\u00efbes \u2014 pense \u00e0 la R\u00e9publique dominicaine, Ha\u00efti, Porto Rico \u2014 bien avant que quiconque r\u00eave de camper dans une for\u00eat du Nord. Ils avaient la \u00ab hamaca \u00bb : des filets tiss\u00e9s en coton ou en \u00e9corce, d\u2019abord pour la p\u00eache ou le rangement. Puis ils ont eu une id\u00e9e g\u00e9niale : les tendre entre les arbres et dormir comme des rois au-dessus du sol, loin des insectes et de l\u2019humidit\u00e9. C\u2019\u00e9tait la naissance du hamac, et \u00ab hamaca \u00bb a donn\u00e9 le coup d\u2019envoi d\u2019un tour du monde.<\/p>\n\n\n\n
Quand Colomb et son \u00e9quipage d\u00e9barquent dans les ann\u00e9es 1490, ils sont bluff\u00e9s par ces filets suspendus. Ils empruntent l\u2019id\u00e9e et le mot \u2014 \u00ab hamaca \u00bb devient le mot espagnol pour hamac et se met \u00e0 traverser les mers. Les marins adorent, et bient\u00f4t l\u2019Europe est conquise. \u00ab Hamaca \u00bb n\u2019\u00e9tait pas seulement malin \u2014 \u00e7a a tout chang\u00e9 pour dormir n\u2019importe o\u00f9.<\/p>\n\n\n\n
Au XVIe si\u00e8cle, l\u2019anglais emprunte \u00ab hamaca \u00bb \u00e0 l\u2019espagnol, mais \u00e9videmment il ne peut pas le laisser tel quel \u2014 \u00e7a devient \u00ab hammock \u00bb. La premi\u00e8re trace \u00e9crite date d\u2019environ 1550, pour les lits suspendus sur les navires \u2014 parfaits pour se bercer au rythme des vagues. Mais c\u2019est l\u00e0 que \u00e7a devient amusant : les Anglais ont aussi appel\u00e9 leurs balancelles de v\u00e9randa \u00ab hammocks \u00bb, et soudain le mot avait deux m\u00e9tiers. C\u2019est l\u00e0 que na\u00eet le \u00ab faux jumeau \u00bb \u2014 m\u00eame mot, sens diff\u00e9rents \u2014 un n\u0153ud sur lequel les gens tr\u00e9buchent depuis.<\/p>\n\n\n\n